比特币对普通委内瑞拉人意味着什么？

编者按：本文来自蓝狐笔记（ID：lanhubiji），作者：Carlos Hernández，原文来自： nytimes，由“蓝狐笔记”公众号社群的“SL”翻译，Odaily星球日报经授权转载。

前言：对于大多数国家的普通人来说，比特币可能只是投资或者投机资产，跟实际生活关联不大。但对于一些委内瑞拉人来说，比特币是他们抵抗通货膨胀的利器，甚至跟生存相关。这是真实的生活需求，不是投机炒作。比特币在特定场景下的真实用途，让人深思。本文作者Carlos Hernández是委内瑞拉的一位经济学家，原文标题是《比特币救了我的家庭》。

委内瑞拉，圭亚那城—— 周二，我去商店买牛奶。由于委内瑞拉长期粮食短缺，买牛奶变得很复杂，对我来说，还有一个额外的困难：我已经不拥有委内瑞拉法币bolívars。

我把所有钱存进比特币中。如果用bolívars来存钱就是财务自杀行为：最近一次查阅时发现，它的日通货膨胀率大约3.5%左右。这是日通货膨胀，而2018的年通货膨胀几乎是1,700,000%。我在国外没有银行账户，而委内瑞拉有货币控制，我也很难使用像美元这样的外汇。

事情正变得越来越疯狂。尽管委内瑞拉人在挨饿，但在与哥伦比亚和巴西边界的人道主义援助存在暴力对峙。在我购买牛奶之前，我还需要将比特币转换为bolívars。

实际上，这部分可能比你想象的要容易些。我浏览LocalBitcoin网站的列表，这是大多数委内瑞拉人使用的交易所。我在上面寻找跟我使用同样银行的比特币买家，这样电汇可以立即到账。一旦我接收订单，比特币会从我钱包扣除，并由网站托管。我把银行账号信息发给买家然后等待。

在买家通过电汇向我发送bolívars后，我从托管中释放比特币，比特币被转移到买家的比特币钱包中。我们相互给对方一个好评。整个过程大约需要10分钟。

事实证明，我不是第一个使用加密货币的委内瑞拉人。根据彭博社报道，2018年4月17日比特币在本地市场创下了交易记录，达到100万美元一天。委内瑞拉在LocalBitcoins上的活动量仅次于俄罗斯，位居第二。根据比特币交易监测网站CoinDance数据，2019年2月16日结束的这一周内，委内瑞拉人在LocalBitcoin上交易了690万美元，而俄罗斯为1380万美元。对于连续五年经济衰退，其经济在2018年萎缩了18%的国家来说，这说明了一些事情。

我不能一次换太多比特币。监管机构不监控加密货币的交易，但它会监控bolívars的交易——任何价值在50美元左右及以上的交易，都会导致账户的冻结，直到你能够解释清楚资金的来源。

不过，你可以说加密货币拯救了我的家庭。我现在基本上自己承担家庭的开支。我的父亲是政府雇员——在没有纸张的印刷部门——每个月收入约6美元。我的母亲全职在家，没有收入。加密货币让我28岁的哥哥Juan于去年夏天离开了委内瑞拉。

多年来，他想成为一名律师。但随着恶性通货膨胀，每个人都变得越来越穷，包括律师的客户。Juan的收入很少，以至于他得自己花钱去工作（购买文具、出租费）。最终他放弃了。

去年年初，他开始做平面设计和在线翻译工作。但大多数网站都是通过PayPal等来支付自由职业者的酬劳，而由于交易控制，我们无法使用，我们这里只允许委内瑞拉银行使用本地的货币。因此，Juan只能转由用加密货币获得报酬。

有了这些收入，Juan考虑离开委内瑞拉。他能够购买去哥伦比亚旅行的所需东西：衣服、背包、智能手机。他存了一些钱，并且体重还增加了一点，在这里是不常见的。

在为期四天的旅行中，加密货币也帮助了他。委内瑞拉的边界军事人员因抓住想要带钱离开的人而闻名，但Juan的比特币，只有他有私钥。

他的计划是他赚到钱之后把钱汇回家——通过加密货币。西联汇款以官方汇率将汇款转换为bolívars，这通常是黑市汇率的一半。一些中间人确实按照黑市汇率交易。不过如果你没有一个值得信赖的交易者，你很容易被骗。监管也试图关闭这些中间交易。使用比特币更便宜，更快和更安全。

我们都弄清楚了。但后来Juan在哥伦比亚几个月都没找到合适的工作。三个月后，他没钱了，我不得不发给他比特币，让他可以返回委内瑞拉。

加密货币目前能做的也只有这些了。

星期二，在我把比特币兑换成大约5美元左右的bolívars后，我出去买牛奶。我走遍了在我步行允许范围内过去一年还没有关闭的每一家商店，二十家商店没有一家有牛奶。

但在我的bolívars失去价值之前，我必须买些什么。所以，我从一家商店购买了奶酪，这家商店只有奶酪。嗯，它还有没有标签的透明绿色塑料袋，店家说里面的是玉米粉，但我不敢买。